1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Chiacchiere indistinte]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Ciao, amore, come stai?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bene. Grazie.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Accomodatevi. Sonia lo sarà
con te in un attimo.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Grazie.
- OK.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Io opterei per il set completo con i gel.
Ci vorrà un'ora, però.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Sì. Grazie.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Bussare alla porta]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, hai un momento?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Tutto bene?
- Sì, è adorabile.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Grazie.
- Hai una giacca?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Sì, l'ho fatto.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- È cammello.
-Oh, giusto.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Va bene?
- Grazie mille. Arrivederci.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Bello. Grazie.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, se potessi dire una parola.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ehm, no, non adesso, amore.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ho un Bliss 'n Body completo
fino alla fine del gioco.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, è bello vederti.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Lasciami prendere la tua giacca.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Ti piacerebbe venire con me?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Dopo il tuo cliente, allora, ok?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Proprio qui oggi.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Il cane abbaia]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Non stressarti, nonna.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Io... manderò dei soldi
entro la fine della settimana, sì?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Tutto bene. Anch'io ti amo.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Va bene, ti amo.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Cane che abbaia]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[La macchina per carte emette un segnale acustico]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Tutto bene.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Grazie.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Arrivederci.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, dobbiamo parlare.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Chiacchiere indistinte]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
No, fidati di me e basta.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Oh! Oh!
- OH.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Mi dispiace tanto.
Stai bene?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Mi dispiace tanto.
- Ahi. Oh.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Musica cupa]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, io vado.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Sì ok?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Sì. Cosa intendi?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Pensavo a quei massaggi
avrebbero dovuto rilassarti.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Sembri...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Non lo so, un po' teso.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Sto bene. io...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Lo prenderò. Va bene.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Chiacchiere indistinte]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Sospira]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Va bene, annullo.
-No...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
No, onestamente, Piers,
Sto bene. Va bene...

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
va bene,
ma stai di nuovo andando in spirale.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Va bene. Va bene.
Onestamente. Vieni qui.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Va bene. Prometto.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Va tutto bene.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Sospira]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Segnale acustico]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[A bassa voce] Sì.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sport praticati sul laptop]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Oh...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Squillo del cellulare]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
-Olivia!
<i>- C'è qualcuno in giardino.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Cosa, ancora?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Sei sicuro?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Non volevo
telefonare al 999, ma...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Ho sentito un fruscio
e... e passi.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ehm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Ok, sì...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Siediti.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Sto... sto arrivando.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Grazie.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Cosa? OH!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Sospira]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Per favore, Piers, non voglio
per rovinarti il fine settimana.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Non te ne vai mai.
- E' tutto fatto. È tutto sistemato.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Con chi vuole andare via
comunque un mucchio di vecchi ragazzi?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Notte dentro,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
un bicchiere di vino,
da asporto sul divano

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
con la mia splendida moglie.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Cosa potrebbe esserci di meglio?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Non c'è niente adesso comunque.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Ebbene, esso...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Probabilmente lo era
ancora le volpi. Scusa.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Non esserlo. Bene, volpi migliori
che ladri, giusto?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Per dire grazie...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Mi farà sentire meglio
per averti trascinato fuori.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Davvero, davvero non dovrei...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Torno indietro in bicicletta.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Beh, è ​​venerdì sera.
Perché non rimani?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
E lo è davvero
una bottiglia molto pregiata.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Avena notturna a colazione.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Uffa.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ooh. [Sospira]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Penso che dobbiamo affrontare
cosa sta succedendo qui.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
È stato solo un inconveniente.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Guarda, ho sentito un rumore.
Ho reagito in modo esagerato. Questo è tutto.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Bene, perché non aggiorniamo?
comunque la tua sicurezza?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
non c'è niente di male
c'è?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Buona idea.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Chiamerò un fabbro.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Ha dormito fino a tardi?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Lei non risponde.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Le hai parlato?
da ieri?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Solo che ha reagito in modo esagerato.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Ho le chiavi qui da qualche parte.
Eccoli.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Dio mio.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Dov'è lei?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Non lo so. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Non penso che sia di sopra.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Musica piena di suspense]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Ansimante]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Cos'è?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[Ansima] No!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonya!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Tema musicale]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Altro?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
No.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Squillo del cellulare]
- Oh!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Stupido.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Il cellulare continua a squillare]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Sì?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
EHI.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Ehi.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Benedizione, 52 anni.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Proprietario del locale.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Già, l'hanno chiamato i colleghi

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
quando arrivavano per lavoro
per trovare il salone ancora chiuso.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess ha detto che lo prenderà
dichiarazioni giù alla stazione.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Va bene.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Morte probabile
per asfissia... contusioni,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petecchie intorno agli occhi,
posizione del corpo,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
e una gleno-omerale destra
dislocazione articolare.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Direi che qualcuno l'ha presa
in una sorta di soffocamento.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Tempistica?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Ehm, l'ultimo membro dello staff,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
partito ieri alle 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] È ancora in fase di rigore.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Cosa c'è lassù?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
E' l'appartamento della vittima.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Sembra un'aggressione
iniziato lassù.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Lo facciamo?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Espira pesantemente]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Porta d'ingresso separata,
accesso dalla strada.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Nessun segno di effrazione,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
quindi pensiamo che l'abbia ronzata
aggressore tramite l'interfono.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Niente per coprire l'appartamento
o salone in particolare,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
ma stiamo controllando i feed locali.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Beh...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Aspettava qualcuno.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Sì, qualcuno lo era
a proprio agio con.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Era vestita in modo elegante
in felpa e leggings.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Sembra il suo portatile
è stato danneggiato nella lotta.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Nessun segno
del suo telefono, ma...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Potrebbe essere stata
andando da qualche parte.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Musica piena di suspense]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Non ha mai detto nulla
di andare via,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
ma ha delle prenotazioni
tutto la prossima settimana. Posso mostrartelo.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Ha detto che aspettava qualcuno?

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
chiamare in giro
al suo appartamento ieri sera?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Il suo compagno, forse?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Non abbiamo davvero parlato
su cose personali.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Beh, è tranquilla
una persona privata.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Era... privato.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Sniffa]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Usava app di appuntamenti
una volta ogni tanto.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Ne avevamo così tanto
in comune, essere single.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Voglio dire...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Ma non c'era nessuno serio.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
C'era quel ragazzo del karate.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Ricorda, l'ha scelta lui
fino a quell'ora?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karatè?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Ha seguito una lezione nel tempo libero
centro, ma non durò a lungo.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
E' tutto così folle.
L'abbiamo vista solo ieri.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Riesci a pensare a qualcuno?
chi avrebbe potuto avere

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
un rancore contro Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Suppongo che ci sia il ragazzo
che ci ha trollato, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Cosa, quel pervertito, pensi?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Questo cliente
che è diventato un po' troppo pratico

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
nella sala massaggi
una volta di troppo.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia glielo ha impedito,
e ne abbiamo avuti alcuni carini

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
recensioni spazzatura subito dopo.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Potresti averlo
una registrazione del suo nome?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonardo.
È un DJ al Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Non ho mai smesso di battere
a riguardo quando gli ho fatto le sopracciglia.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Benedizione
ha aperto il suo salone

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
due anni fa, impiegando
l'estetista Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
con cui aveva lavorato insieme
in un punto vendita precedente,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
e la tirocinante Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
La vittima viveva sola
sopra il salone.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Single, senza figli
o famiglia allargata

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
di cui siamo a conoscenza.
Sia Bella che Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
dicono che sono tornati a casa
dopo il lavoro come al solito,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
e nessuno dei due ha sentito
ancora da Sonia.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Una vittima aveva la valigia piena

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
nella camera da letto,
tutti i vestiti nuovi di zecca,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
tre pacchi di pantaloni e calzini,
Magliette, leggings, articoli da toeletta.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Un guardaroba capsula.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Oh, e una busta di soldi

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
per un totale di quasi £ 3.000,
ma nessuna vacanza prenotata.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Quindi...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Per cosa ha fatto le valigie Sonia?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Un fine settimana fuori, forse?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
O una visita in ospedale?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Qualsiasi on-line
attività, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Ho richiesto dei documenti
dal server...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Suoni mobili]
- ...e la squadra delle comunicazioni

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
stanno recuperando quello che possono
dal portatile danneggiato.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Ma è stato l'ultimo online
alle 23:34 di ieri sera.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Bene, prendiamolo
passo ad Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
aiutare a restringere il campo
l'ora della morte.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Abbiamo due priorità sospette.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
L'uomo che Sonia
uscivo di recente,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
diamo un nome
e come e perché è finita.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
E in secondo luogo,
il cliente problematico Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Ehm, quello sarà Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex cliente diventato troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
SÌ. E lo abbiamo fatto
il suo posto di lavoro, quindi...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Andiamo. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla sospira]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Cosa sta succedendo?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Ho appena ricevuto un'e-mail
dall'IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Sei copiato.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Stanno aprendo un'indagine

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
nella mia condotta
nell'arrestare il ragazzo

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
che ha aggredito tua zia,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Che cosa?
- Sì.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
È solo andato e ha archiviato
una denuncia contro di me.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Dice che gli ho girato il braccio indietro
con forza eccessiva.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Stanno mandando qualcuno
per intervistarmi questo pomeriggio.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Hai tutti gli appunti?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bene. Beh...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Non posso fare una dichiarazione.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Conflitto di interessi.
Ma, beh, il tuo record

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
dovrebbe parlare da solo.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Ehi, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
La polizia è qui per te.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Sono il sergente Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Crediamo che tu lo sappia
una Benedizione di Sonia?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
OH! Cos'è quella strega?
stato detto

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- riguardo a me adesso?
- "Strega"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Accusandomi
di trollarla, vero?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Cosa, non posso andarmene
una recensione negativa legittima

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
come cliente deluso?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
È lei
dovresti darti fastidio.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Questo è un crimine d'odio.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminante nei confronti
qualcuno per via del loro sesso.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Perché non vai a parlarle?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Ciò non sarà possibile,
Signor Leonardo.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing è morta.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Guarda, non sto negando
è diventato un po' agitato, va bene?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Avevo un talento naturale

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reazione fisica
durante il massaggio,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
probabilmente perché ero rilassato.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Ma escludermi?
E il danno alla mia reputazione?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Che danno è stato?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Ebbene, se qualcuno avesse fiutato,
sto dicendo.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Lo hanno fatto?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
La mia comprensione è questa
questa reazione fisica naturale

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
è successo in tre occasioni.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Che ho prenotato
e pagato, vero?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Voglio dire, se non le piacesse...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Non l'ha fatto.
Ti ha interdetto.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Giusto.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Bene, bene, se mi impediscono,
come potrei ucciderla?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Puoi rendere conto?
per dove ti trovi

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
ieri sera, signor Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Sì, ero qui. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Lavoravo al bar,
e poi ho fatto un dj set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
al piano di sotto fino all'1:30.
Sì, te lo dirà.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Bel ragazzo.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Sensibile, empatica.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Sono sorpreso che ci siano voluti tre tentativi
prima che lo escludessero.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Glielo stiamo dando
il beneficio del dubbio.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- E' quello che fanno le donne.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
è un peccato
ha un alibi solido.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Suoni mobili]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Oh.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess ha un'identità positiva

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
sul karatè
fidanzato... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Gridando indistintamente]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Sei, sette, otto, nove, dieci.
- [Gridando indistintamente]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Posizione di attenzione.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Ottimo lavoro a tutti.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Buona concentrazione.
Buona sessione.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Gridando indistintamente]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Va bene. Ci vediamo la prossima settimana.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
No, no, ho capito.
Devi chiedere.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Ero a casa con mio padre.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Vive con me.
Ha la demenza.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Scusa, questo è...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Che shock.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Sicuro.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Capisco.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Qualunque cosa tu possa dirci
in questa fase sarebbe utile.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Quando vi siete conosciuti?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ehm, ne ha visti alcuni
lezioni nel mio dojo qui,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
forse sei mesi fa.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Era stata seguita
di notte alcune volte

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
e voluto
alcune risorse di autodifesa.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Poi abbiamo iniziato
chiacchierando e andando d'accordo.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Sembrava molto, ehm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
naturale, molto genuino.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Sai, il mio tipo, sai.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Quando dici "seguito",
ha elaborato?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
No. Voglio dire,
questa è Londra, vero?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Comunque siamo usciti un paio di volte.
Pub, cene... casa sua,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
come mio padre.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
E poi immagino che, ehm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
svanì.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Stavo cercando
per una relazione.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- E non lo era?
- Non con me, comunque.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Voglio dire, noi... siamo andati molto d'accordo.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
E' solo... penso
era più fisico per lei.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Ma... immagino di aver capito
a quell'età in cui

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
lo sai e basta
cosa vuoi, vero?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Era gentile
privato, indipendente.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Quindi chi in realtà
è finita, signor Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Suppongo di averlo fatto, con rammarico.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Metto tutte le mie carte in tavola

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
e le ho detto che volevo
più impegno.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
E non l'ha fatto.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
E questo era tutto.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Più o meno.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Sì. Le ho chiesto di uscire
ancora qualche settimana fa,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
ma lei ha detto di no.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Quindi sì, era quello.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Non l'ho più sentita da allora.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Mi scusi.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Chiunque aspettasse Sonia,
era qualcuno

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
le era già familiare.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Il bagnoschiuma e i leggings no
esattamente un appuntamento notturno da urlo.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Beh, parla per te.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Ma il Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Serata tra ragazze?
- [Suoni mobili]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley ci ha chiesto di fermarci
presso il laboratorio del percorso.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Mi farebbe una pausa
dal cercare di trovare qualcosa

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Sonia Benedizione".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Tipo "Blessings Holistic", sì.
Ma Sonia stessa?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Niente a parte
dal suo profilo professionale.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Beh, non tutti
ama i social media.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
E ci è stato detto
che Sonia era privata.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Va bene, certo.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Ma è strano.
E dalla sua Nazionale

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Numero di assicurazione
non riconosce,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Non capisco
eventuali dati registrati.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Aspetta.
Ho caricato il portatile di Sonia.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Sembra che stesse andando via.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Tre settimane fa ha prenotato
uno chalet con un letto sul Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
per due settimane,
a partire da domani.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Allora perché non lo ha detto a nessuno
o cancellare i suoi clienti?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
E perché portare così tanti soldi?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
I contanti non se ne vanno
una traccia digitale.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Ma una prenotazione online sì.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Non era preoccupata per questo.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Forse stava pagando
qualcuno, un affare in contanti.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Non è tutto quello che ho trovato.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Sembra che stesse scrivendo delle email
quando è stata interrotta.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Ma c'è ancora un'e-mail
seduto nella sua casella di posta

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
a Bella Dooley,
il suo collega di lavoro.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Ehi Bella, mi sento male
riguardo a questo pomeriggio.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"Ne parliamo domani.
Ma per tua informazione, nel frattempo

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
"Ho dovuto licenziare Kathy
per negligenza grave.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Dovremo trovare
una sostituzione."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Sì, sì...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy non ne ha parlato
questa mattina.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
No.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] L'ora della tua morte
funziona per la mia finestra...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Contenuto dello stomaco, temperatura corporea,
e rigore, tutto coerente.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
L'osso ioide fratturato
conferma la morte per strangolamento.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
E abbiamo la spalla
lussazione e lividi

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
da dove proviene l'aggressore
tirò indietro il collo

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
con la mano sulla bocca.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Maschio, femmina?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Ehm, non posso dirlo senza il DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
e l'assassino
indossava i guanti.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Ma le ferite riportate
apertura della mano,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
era qualcuno forte.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Farò qualche altra immagine,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
ma questo è ciò che
Volevo che tu vedessi.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Intervento chirurgico alla mascella.
Forse 15 anni?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Chirurgia estetica?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
È difficile dirlo dopo così tanto tempo.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
E sto ancora aspettando
sulla sua cartella clinica.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Ma se lo guardi
in concomitanza con questo...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Intervento chirurgico per un open
frattura composta

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
più o meno nello stesso periodo.
Voglio dire, potrebbe essere correlato.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Potrebbe non esserlo.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Forse un incidente d'auto o una caduta?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Non posso dirlo, ma lo era
sicuramente ricoverato in ospedale.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Sì.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Ne ho versato un pochino
di cera sul mio cliente.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Ma Sonia era dell'umore giusto,
quindi se l'è presa con me.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Speravo che cambiasse
la sua mente entro la mattina.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Tu... tu dici
era di cattivo umore, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Sai perché?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Qualcosa per cui Sonia si sentiva in colpa,
ha detto nella sua email.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Non lo so. Voglio dire, l'avevano fatto
una lite appena prima che Bella se ne andasse.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Non potevo sentire
quello che stavano dicendo,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
ma potevo vederli
allo specchio.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
E Bella era arrabbiata.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Di solito non lo fa
caricarsi.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Non ero così
concentrandosi.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Vibrazione mobile]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Mi dispiace.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Così hai affermato stamattina
che eri qui ieri sera

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
con i tuoi genitori,
Kathy, è vero?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Possono confermarlo?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Tutto bene?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Sì, tutto bene.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen aveva l'embrione
trasferimento la settimana scorsa.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
E, sai,
è un po' nervosa.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Anch'io, ad essere onesti.
È l'attesa.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
E cattivo tempismo
per un caso di omicidio.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Dovresti esserlo
aspettandolo insieme.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Onestamente,
è meglio tenersi occupati.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Cosa ne pensi?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Ebbene, la mamma conferma il suo alibi,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
e non riesco a vederla
come nostro assassino.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Ma Max vorrà saperne di più

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
su questa riga
tra Sonia e Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Facciamo entrare Bella Dooley
subito.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
E inizia a controllare gli ospedali.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia è stata operata
circa 15 anni fa.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Se scopriamo dove e perché,
potremmo ottenere una pista.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Buona fortuna a trovarla
con quel nome.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Perché?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Ho scoperto io il pasticcio
con il numero NI di Sonia.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA aveva una cifra sbagliata
sulla sua patente di guida,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
e si scopre Sonia Blessing
in realtà non esiste.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Beh, almeno non l'ha fatto
fino a Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
ha cambiato il suo nome
tramite sondaggio di 10 anni fa.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Sospira] Non ne avevo idea.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Non ne ho mai sentito parlare
di una certa Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Voglio dire, perché Sonia dovrebbe farlo?
cambiare il suo nome?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Questo è quello che stiamo provando
per scoprirlo, signorina Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
voglio dire,
So che non eravamo vicini

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
ma sto iniziando a pensare
Non la conoscevo affatto.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy ha detto che avete litigato
con Sonia ieri.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Non ne hai parlato.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Beh, non pensavo
era importante,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
date le circostanze.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Potrebbe benissimo essere.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Stiamo cercando di costruire
il quadro completo.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Ho investito nell'attività
all'inizio dell'anno,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
quindi potremmo cercare di fornire
trattamenti di fascia alta,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
come gli iniettabili,
filler dermici, peeling chimici.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Quindi ero allarmato nel vedere

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
alcune cifre strane
nei libri di recente.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Sembrava Sonia
faceva pagare ai clienti

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
per trattamenti
o componenti aggiuntivi che non avevano.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Rubare dai suoi affari?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Sospira] Io... non lo so.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Sembrava così diversa da lei.
Ecco perché ero confuso.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Ma è quasi eccessiva
su tutte le regole... igiene,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
salute e sicurezza, tutto questo.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Ma quando l'ho affrontata,
mi ha semplicemente ingannato.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Questo è ciò che mi ha davvero colpito.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Cosa intendi con
ti ha fregato?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ha detto che era solo un po'
contabilità creativa a breve termine.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Ha detto che stava solo prendendo in prestito
denaro dalla società.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Cioè, non era una mia preoccupazione,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
anche se ho una quota
nel business adesso.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Quanto tempo è passato?
succede, hai visto?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Quanti altri clienti
erano sovraccarichi?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Finora solo un cliente,
Tara Mason, carica.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Il marito è un banchiere o qualcosa del genere.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Beh, lei è dentro
ogni due minuti,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
quindi suppongo che abbia pensato Sonia
lei non se ne sarebbe accorta.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Ma l'hai fatto.
Ed eri arrabbiato.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Quindi controlliamo la storia di Bella
contro il sistema bancario di Sonia.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
E voglio tutto ciò che possiamo
vai su Linda Norris com'era,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
lavoro, personale, quell'intervento chirurgico.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Già, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Si stava nascondendo?
da qualcosa o qualcuno?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Stava per scappare?
perché qualcuno

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
scoperto la sua vera identità?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Beh, forse è proprio così
voleva un nuovo inizio.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Ho un amico che è cambiato
il suo nome a Voldemort per una scommessa.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Ho quello della vittima
registri telefonici dal server,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
e un numero risalta.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Solo chiamate in arrivo, a partire
poco più di tre settimane fa,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
per lo più a tarda notte, breve.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Il più lungo è di tre minuti,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
ma tipicamente
meno di un minuto ciascuno.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
L'ultimo
è un messaggio di testo,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
ieri sera, 23:03. "Sto arrivando."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Ho cercato il numero,
ma è un telefono prepagato,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
quindi ho chiesto al team delle comunicazioni
fare quello che possono.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Quindi, tre settimane fa
Sonia ha prenotato

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
uno chalet per le vacanze,
e giorni dopo,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
ha iniziato a ricevere queste chiamate.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Qualcuno della sua vita passata,
quando era Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Chiunque fosse,
Sonia li aspettava,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
meno di un'ora
prima che fosse aggredita

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
e uccisa nella sua stessa casa.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Diciamo
Linda aveva delle forme,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
quindi ha cambiato nome,
ma le vecchie abitudini sono dure a morire.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
E così il cliente lo scopre
ha rubato,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
va su tutte le furie e la uccide?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Giusto.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Grazie.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Mi scusi.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Sto cercando una Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Sì?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
L'ispettore Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Il sergente investigativo Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Guarda, siamo stati in ospedale
tutta la notte. Non è un buon momento.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Bene, ci proveremo
e siate breve, signor Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Beh...
- Sto bene.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Giusto.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Per favore.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] E' terribile.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Sei sicura?
era Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Temo di sì.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Mi dispiace di averti turbato.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Speravamo
per porre alcune domande.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Ci sei andato
alle benedizioni olistiche

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
da quanto tempo ormai?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ehm, circa un anno, credo.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Posso controllare il diario
se vuoi.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Sì, sarebbe utile.
- Vuoi scusarmi?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Sì ok?
- Sì. Scusa.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Io... sono solo...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
No. Mi dispiace. Va bene.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[La porta si apre, si chiude]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Mi dispiace. Lei prende questi
terribili attacchi di panico.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Ecco perché lo eravamo
in ospedale, a dire il vero.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Un po' di confusione
con le sue medicine.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Beh, mi scuso
per il tempismo, signor Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Potremmo tornare?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
No, no.
Preferirei farla finita.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Sì, mia moglie, lei, ehm...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Si occupa di ansia
e depressione. E ora questo...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Deve essere molto
preoccuparmi per te.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Sì, è... è molto.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Dalle solo un minuto.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ehm, Tara ne ha mai parlato?

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
essere addebitato per i massaggi
o terapie che non ha avuto?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ehm, nel senso?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Trattamenti estetici aggiuntivi,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
riflessologia,
pietre calde, giornate termali.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Al ritmo
di £ 3.000?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
No.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
No, lei, ehm...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Beh, pago le bollette e io...
non posso dire di averlo notato.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ehm, penso di essere stato abbastanza felice
da spendere per lei

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
qualunque cosa volesse
per sentirti meglio.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Non posso dire di essere entusiasta
di essere stato derubato, ma...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Beh, ha importanza adesso?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
voglio dire,
la povera donna è morta.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Difficilmente posso denunciarla adesso.
Posso?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
OH. Mi scusi. Scusa.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Ehi, ascolta, ehm,
Tara non si sente molto bene.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Ti dispiacerebbe se dai un'occhiata?
dopo Lulu per un'altra notte?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Sarebbe OK?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Sì.
- Grazie. Sì. Va bene.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Grazie. Ciao.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Bel cane.
- [Piers] Sì.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
La migliore amica di Tara.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
A parte me,
in realtà. [Ride]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Guarda, lo è stato
una notte un po' lunga.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Penso che sia...
- Sì.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Ti lasceremo in pace.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Ne avremo bisogno
tornare, però.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Ma nel frattempo, se tu
o Tara, pensa a qualsiasi cosa.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, certo, assolutamente. Sì.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Impacco corpo disintossicante.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Non lo saprei
una "spa per la pelle luminosa"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
se mi avesse dato uno schiaffo in faccia.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Se non lo fai
badate bene che dico...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulù abbaia]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...non è così
una sorpresa enorme.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Stanno raccomandando
un corso di 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Non lo pagherei
per una nuova bicicletta.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Voglio dire, cosa diavolo?
cos'è un "rituale del piede di benvenuto"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Beh, ti direi che
ma poi dovrei ucciderti.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Cosa...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Lo sai davvero?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Neanche un indizio.
-Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Quello è Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Ha trovato qualcosa
sulla scena del crimine.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ehm, posso lasciarti?
Volevo solo... volevo andare da lei

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
i miei appunti alla stazione
prima dell'intervista.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Assolutamente.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Guarda, puoi anticipare
le domande.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Preparati e basta,
risposte concise.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Hai spintonato il sospettato?
giù per le scale?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Beh, l'hai fatto?
- No.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
C'è qualcosa che pensi?
avresti fatto diversamente?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Voglio dire, forse emozione
era coinvolta, era Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
No, no. Se ti assomiglia
stai dubitando di te stesso,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
dubiteranno anche di te.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Solo perché tu lo sappia, Max,
se ci stai provando

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
per farmi sentire meglio,
non funziona.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[La portiera della macchina emette un segnale acustico]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Ehi.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Era in mezzo a un gruppo di
posta indesiderata nel nostro contenitore per il riciclaggio.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, lo so
quello che hai fatto." [Si fa beffe]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, lunedì,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
e un indirizzo SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
È un caffè a Battersea Park,
e da quel timbro postale,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
quello sarebbe
una settimana lunedì scorso.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Bel lavoro, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Grazie. Feedback quando puoi.
- Andrà bene.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Squillo del cellulare]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Sì, bene.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Beh, ci... ci proverò
e fai un salto questa sera.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Sì, scusa, io... devo andare.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Uomo] Questa è una cosa importante...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Chiacchiere indistinte]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Clic della fotocamera del cellulare]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, massimo.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Le visite mediche di Linda Norris
registra gli interventi chirurgici dettagliati

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
all'Ospedale di Conquista
a Hastings nel 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
per una frattura composta
della tibia e una mascella rotta

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
da una caduta dalle scale.
È rimasta dentro per otto giorni.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Qualche dato personale?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Ehm, i genitori sono deceduti,
niente fratelli.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Sto scavando per vedere
dove avrebbe potuto

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
addestrato come massaggiatore.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Ma lo avrebbe fatto
stato pre-digitale.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
E sui social, a quanto pare
timido quanto Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Aveva dei conti,
da allora li ha cancellati.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Ma ho controllato la banca di Sonia
registrazioni contro le somme.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella ha detto che si è trasferita da
conto aziendale nel proprio conto

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
e successivamente
prelevare in contanti,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
e corrispondono
al centesimo ogni volta.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Perché così preciso, mi chiedo?
Per apparire legittimo agli occhi dell'HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Solo per tenere traccia del suo debito.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Mi scusi.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Com'è andata?
- Sì...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Cos'è quello?
- Beh,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
sembra e odora
come una minaccia di ricatto.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor lo sta controllando
mentre parliamo.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Ricatto per cosa?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Beh...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Potrebbe essere collegato
alle chiamate in arrivo

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
dal telefono prepagato,
forse la persona Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
si aspettava
prima che fosse uccisa.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Beh, lo era
rilassante, però,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
festeggiando anche,
c'era il Prosecco fuori.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Sì.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Il nostro assassino era preparato.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Indossava i guanti.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Lui non era lì
durante una chiamata sociale.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Ho appena trovato Johnny Leonard
in giro per il salone

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
come un gommoso.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
O il ritorno di un assassino
alla scena di un crimine.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Ha un alibi solido, però.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Bene, dobbiamo verificarlo
con la sicurezza del club.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Potrebbe essersi stroncato.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Nessuno del personale
riconobbe la foto di Sonia.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Non sono sorpreso
è un posto affollato.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Non al bar stesso,
ma c'è una telecamera comunale

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
che copre la zona.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Ho inviato una richiesta urgente
richiesta di riprese.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Vibrazione mobile]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Mi dispiace.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Ascolta questo.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
Nel 2013, una Linda Norris lo era
cancellato il Consiglio Generale

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
dei Massoterapisti
per aver mancato al suo dovere di diligenza.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Sta lavorando in un salone
a Croydon chiamato Hair di Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Sembra che abbiamo trovato una ragione
per il cambio di nome.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Oh, e qualcuno lo ha scoperto.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Da qui il sovraccarico
per pagare il ricattatore.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
I capelli di Moira hanno smesso di commerciare
sette anni fa.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Vedrò se riesco a trovarlo
un contatto attuale.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, ne ho bisogno
per tornare a casa per un po'.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Scusa. Un po' una cosa di famiglia.
- Nessun problema.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Forse potremmo farlo tutti
fare con una pausa.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Beh, rimarrò un po',

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
aspetta il
CCTV del parco di Battersea.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- OK.
- Vuoi condividere una pizza?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Sì.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Squillo del cellulare]
- [Suona l'allarme del cane che abbaia]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Aspetta!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
OH! [grugniti]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, dovrebbe girare da solo
Via, quella stupida, dannata cosa!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Voglio dire, è rumoroso!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Beh, si suppone
per scoraggiare i ladri,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
non visitatori!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Beh, ci deve essere un on/off!
- OH!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Oh, dammelo.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [L'allarme si interrompe]
- [Sospira]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Era solo un ripensamento.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Voglio dire, la nuova serratura
è la cosa principale.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Qui. Sentiti libero
per lasciarti entrare

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
quando sono crollato
basta con la noia

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
e sbarazzarmi del mio corpo
come ritieni opportuno.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Molto bene. Fodere d'argento.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Bere?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Non posso.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Beh, posso,
L'ho fatto e continuerò.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, mi vuoi?
pernottare ancora?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Oh, Dio, no.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Non ne posso più
del tuo russare.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Vai e basta! Starò bene.
Starò bene, vai.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Non hai un bell'aspetto.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Beh, starò bene quando avrò avuto
una buona notte di sonno.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
E l'umore in cui mi trovo,
Sfido chiunque a tentare di entrare.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Va bene.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Guarda, chiamami, va bene,
se hai bisogno di qualcosa

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Ho bisogno che mi guardi la testa

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
per spendere bei soldi
su quella dannata cosa!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[La porta si apre]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[La porta si chiude]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Ciao, Anna.
- Ciao, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Casa delle imprese
ha il proprietario registrato

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
dei capelli di Moira
nel ruolo di Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
ma va a Singapore
con un visto di lavoro nel 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
e c'è solo
niente dopo.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Dimmi che è già qualcosa
più divertente di così.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Un compagno? Un appuntamento?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Non ho tempo né voglia
per entrambi in questo momento.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
E tu?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Beh, ho avuto questa cosa

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
con questo ragazzo chiamato Dinesh,
ma è svanito.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Mi dispiace.
- Non lo sono,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
perché questo... è...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfredi.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[Parlando tedesco]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Suoni mobili]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, il Battersea Park
C'è la CCTV.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Musica classica soft registrata]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Ridacchia]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Eccola.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Ciao, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
O è Linda oggi?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Ehi.</i>
-Massimo.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Stavo proprio per chiamarti.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>C'è un nome da controllare.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Massimo, penso
abbiamo trovato il ricattatore di Linda.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Va bene.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Riesci a vedere?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Fatto.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Ok, c'è Sonia che entra.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Ora andiamo avanti.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Beh, approssimativamente
20 minuti dopo.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Ed eccola qui
uscendo. E...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart tiene due lezioni

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
al centro ricreativo
questa mattina.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bene. beh,
andiamo a fargli visita.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Intanto vedi se puoi
ottenere una soluzione a questo tirocinante

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
che ha lavorato con Linda
a Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Potrebbe essere qualcosa o niente.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Ehi, come sta Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ha avuto l'OK
per testare domani.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Lo abbiamo scoperto in un modo
o l'altro.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Bene, ce n'è uno
di quelli per me.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Quindi...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
L'apprendista di Linda Norris
di 15 anni fa.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Ci sono degli aghi nei pagliai
anche noi dobbiamo trovarli?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Nessun problema. L'ho presa.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Lei è nel sistema.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Appena uscito da Peterborough
per taccheggio.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Recidivo. Peterborough,
Stile, Downview... Oof.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Tutti reati molto lievi.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Ancora sommato e lei ha speso
più tempo dentro che fuori.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Continua con calma.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Ottimo. Va bene, ben fatto.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
E ancora.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Come va qui? OK?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Ben fatto a tutti.
E'... è fantastico.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Concludiamo lì.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Scrolliamolo di dosso,
prenditi un po' di tempo per rilassarti,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
fai qualche piccolo allungamento.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Ti ho detto che l'ho incontrata,
però, no?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Beh, non in quanto tale, no.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Beh, forse non i dettagli,
ma sono sicuro di aver detto che lo era

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
l'ultima volta che l'ho vista.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Le ho chiesto di uscire di nuovo,
e non era interessata.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Al bar del Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Sì, io... corro
una lezione di Tai Chi all'aperto

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
nel parco di Battersea
all'Antico Giardino Inglese.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
A volte vado
in quel bar dopo le lezioni

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
per, tipo, un succo o qualcosa del genere.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Ho visto solo Sonia
quando stava per partire.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Hai visto con chi era?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
No, io... immagino di averlo supposto
era sola,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
da quando lo era
lasciandola da sola.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
No, io... ho suggerito di incontrarci,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
ed era... davvero imbarazzante,
quindi l'ho lasciato.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Il nome Linda Norris
significa niente per te?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
No. Dovrebbe?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Non sembrava sotto pressione.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
È un maestro di arti marziali, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Disciplina mentale e fisica.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Un padre affetto da demenza
non è l'alibi migliore.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Il Tai Chi è buono
esercizio, però.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Buono per il nucleo,
e a basso impatto, quindi uniforme

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
gente...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...di tutte le età
e il fitness può trarne beneficio.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ti va un drink?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Quel pub dove Johnny Leonard
i lavori sono proprio dietro l'angolo.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Mi farebbe bene una limonata.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Totalmente.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Sì, anch'io.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Quando sarà il prossimo ad entrare?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Mai. L'ho licenziato.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
L'ho preso
piantare una telecamera

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
nei bagni delle donne ieri sera.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
ci stavo pensando
chiamare la polizia, in realtà.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Mi hai risparmiato il fastidio.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Vedremo che verrà segnalato.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Ma sei sicuro
che Johnny non se n'è andato

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- durante il suo set di venerdì?
- No.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
È stato acceso tutta la notte.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Anni Duemila cattivi."
Ti manderò la CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Setlist dolce.
Peccato per il DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Oh...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Assicurati solo che Johnny finisca

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
per essere un mostro,
se non altro.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Suona il campanello]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Non è probabile
per dimenticare Linda, vero?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Mi ha gettato sotto l'autobus.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Mi dispiace, Nancy.
Puoi riavvolgere, per favore?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Hai detto che è stato un incidente
con un massaggio con pietre calde, giusto?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Faceva parte di questo
pacco gallina del cliente,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
ma Linda le diede una sferzata alla spalla

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
il giorno prima,
quindi mi ha convinto a farlo.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
E ho fatto un pasticcio.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Ha fatto un segno rosso su quello della sposa
indietro, e lei impazzì.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Non poteva indossare
il suo abito da sposa.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Quindi Linda è stata chiusa.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Beh, lei si è semplicemente alzata ed è andata via,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
così la sposa ci ha provato
farmi causa per un risarcimento.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
avevo 18 anni

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Mi sono arrostito.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Aspettare. Ti... ti mostrerò.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Capisco perché Sonia
era così intollerante

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
di Kathy che commette errori.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Era già stata bruciata.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Nessun gioco di parole, ne sono sicuro.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Ecco qui.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
I giornali locali
ha ricucito anche me.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ho trasmesso l'accusa
alla squadra al piano di sotto.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bene.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonardo
potrebbe essere un molestatore sessuale

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
in divenire,
ma non è il nostro uomo.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Quindi...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Diamo un'altra occhiata
al caffè CCTV di Battersea Park.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Sto pensando la stessa cosa. Se Sonia
non ero lì per incontrare Mark Hart,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
poi chiunque fosse lì
per incontrarci bisogna essere qui da qualche parte.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Senza cuore. Feste di apprendisti
mentre la futura sposa si asciuga le lacrime."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Tutti
Lo sapevo, l'avevo visto.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Sono le foto delle vacanze
dell'anno prima,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
l'hanno preso
dai miei social

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Hai sentito di nuovo Linda?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
No. Il suo telefono è morto.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
E quando giro per il suo appartamento,
si è trasferita fuori.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Solo un tizio lì.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Cosa, compagno, coinquilino, papà?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Non ho chiesto.
- Puoi descriverlo?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Giovane, vecchio, bianco, nero?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Non lo so, vero?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Bianco, calvo, vecchio?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
È stato anni fa.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Ha appena detto che si è trasferita,
e non sapeva dove.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Ho semplicemente perso la testa dopo,
dando fastidio tutto il tempo.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Riesci a ricordare?
l'indirizzo?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Potrei, ehm...
Potrei mostrartelo su una mappa.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Chi è questo?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Lui?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Quello è mio fratello.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Musica cupa]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, ho bisogno di te
per eseguire un controllo</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>su Nancy Gilmarsh
fratello, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy è andata in pezzi
dopo aver lavorato con Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>e penso di riconoscerlo.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Oh, ciao.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Ti mando
uno screenshot adesso.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Quello è il dog sitter dei Mason.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
E quella è Nancy
Il fratello di Gilmarsh.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motivazione, connessione, prossimità.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- CIAO.
- CIAO.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Oh.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Ciao, angelo.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Eccoci qua.
- Eccoci qua.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Oh.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Spero che ti senti meglio.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Grazie.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Ciao.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Ciao.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Di' ciao.
- [Abbaia]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Brava ragazza.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Tienilo lì!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Musica drammatica]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Lamenti]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Che diavolo sta succedendo?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Uffa.
- Stai bene?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Grazie. Va tutto bene.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Il lavandino è proprio lì intorno.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
L'agente Pollock all'inseguimento,
in direzione ovest da Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Grazie.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Grazie.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Io... lo prenderò io da qui.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Scusa. Stai... stai dicendo
quel nostro dog sitter

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
ha qualcosa a che fare
con questo omicidio?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
E' una persona di interesse.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Nessuno di voi
sapere qualcosa

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
La vita privata del signor Gilmarsh?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Qualsiasi connessione
a Croydon forse?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Sai cosa? Ho sempre pensato
c'era qualcosa che non andava

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
su di lui, in quel modo
continuava a guardarti, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Non ha mai fatto nulla, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Non lo so.
È strano.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Squillo del cellulare]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- L'ho perso nel recinto.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Penso che sia entrato
la tenuta di Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Cercherò di fermarlo.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Ispettore?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ehm, Sonia l'ha menzionato
un losco ex di Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
ma, ehm,
Penso che il suo nome fosse Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Buono a sapersi.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Grazie, signora Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Musica drammatica]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Polizia.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Sappiamo che sei lì, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Esci lentamente
con le mani in aria.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Ultima possibilità, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Puoi farlo
molto più facile per te stesso

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
semplicemente allontanandosi
dai bidoni.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Se dobbiamo entrare
e prenderti...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Adesso faccia a terra!
- Per favore, ascoltami, va bene?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Ho visto la sua foto in una brochure

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
quando stavo riprendendo
il cane dei Massoni.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ehm, il nome era diverso,
ma andrei a prendere mia sorella

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
abbastanza dal lavoro per saperlo

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
era Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Le hai mandato questa lettera.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Mostrare il sospettato
mostra MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Sospira]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- E' un sì, Reece?
- SÌ.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Mia sorella ha perso tutto
a causa sua.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda avrebbe dovuto esserlo
l'adulto, il professionista,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
e ha lasciato che Nan facesse una procedura
per il quale non era qualificata,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
e poi prenditi la colpa
quando è andato storto.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Ho incontrato Nancy stamattina.
- Beh, allora lo sai, vero?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Non può farcela da sola,
figuriamoci trovare un lavoro.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
E le do quello che posso,
ma volevo Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
per pagare la sua giusta quota.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
È stata colpa sua, vero?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Quindi ti ha incontrato
al caffè del Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
e quando lei ha rifiutato
essere ricattato,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
l'hai rintracciata
e l'ha uccisa.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Cosa, no! No. No, era...
niente, niente del genere.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Cosa, allora?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
In realtà era davvero carina.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Era demoralizzata... demoralizzata nel sentire
quello che Nan aveva passato,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
e le sue ragioni
per la scomparsa erano personali.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Un po' un'emergenza.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Essere chiusi
è stata solo l'ultima goccia.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Quindi ha cambiato nome
tramite sondaggio d'atto

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
a causa di un'emergenza personale.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Io... non lo so.
Potrebbe essere stata una stronzata,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
ma sembrava
lo era davvero.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Ha detto che se avesse saputo che Nan lo era
mi prenderò la colpa per questo,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
allora lei sarebbe intervenuta,
ma doveva andare avanti

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rapidamente per altri motivi.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Ed era più che aperta
a pagare quello che poteva.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Aveva altre cose
per sistemare prima,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
ma mi ha dato il suo numero.
Lei... ha detto di restare in contatto.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Allora perché sei scappato?
se non avessi fatto nulla di male?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Ehm...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Nessun commento.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. Ok, guarda,
Avevo una classe A.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Era coca cola, era oxy.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
E li ho nascosti vicino ai bidoni
quando mi hai fregato.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ehm, puoi controllare.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, lo faremo.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Sospira] Dio, io non...
Non tocco nemmeno la roba.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Voglio dire, era...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Stavo solo cercando di farlo
un po' di extra per la nonna.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Ho davvero un buon affare
portare a spasso i cani della gente.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Si fidano di me.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Non posso perderlo.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Dov'eri la notte?
penultimo alle 23:30?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, spaccio di droga.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Nessun dettaglio, naturalmente,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
quindi dobbiamo prendere
la sua parola per questo. O no.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh non ha alibi
e tutto il motivo.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Ma se sta dicendo la verità,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda è scomparsa ed è riemersa
come Sonia per motivi personali.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Un po' di emergenza.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason ha menzionato un ex losco
di Sonia a Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
E il tipo calvo
nell'appartamento di Linda

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
quando Nancy è andata a cercarla.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Beh, avrebbe potuto essere chiunque,
il padrone di casa, un vicino.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Un modo per scoprirlo.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Questo mi ha tormentato,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
la fascia che Linda indossa.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Spalla lussata,
è per questo che ha preso Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
per fare le pietre calde,
ed era stata operata

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
per gravi infortuni
tre anni prima.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Una storia di infortuni,
si tiene per sé,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
e un ex losco in giro.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
E i corsi di difesa personale

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
dopo essere stato seguito
sulla strada.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Contiamo le bandiere rosse?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Squillo del cellulare]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Massimo? Io...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...trovato qualcosa
sul cuoio capelluto della vittima.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>All'inizio mi era sfuggito
a causa dei suoi capelli folti.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Bruciature di sigaretta, direi.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Forse autoinflitto.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>È difficile da dire,
ma deliberato in ogni caso.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
massimo...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Stai sanguinando.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
OH.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Potresti farne a meno
un paio di punti in questo.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Oh...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Non ho tempo.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Beh, lo farò a farfalla.
Aspettare.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max sospira]
- Stai bene?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Ho visto tutto il male
in questo lavoro.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
voglio dire,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
lo hai fatto anche tu, lo so,
ma sono in giro da più tempo.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Ebbene, sono gli uomini che infliggono
la maggior parte di questo, non è vero?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Sì.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
È difficile
a volte quadrare.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Beh, lascia perdere, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Violenza maschile
non se ne andrà presto,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
e non puoi permetterti di soffocare.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Beh, non sto soffocando, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Sono arrabbiato.
- Oh, anch'io.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Ecco perché facciamo il lavoro, giusto?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Grazie.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Massimo?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Ti fidi di me, vero?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Qualunque cosa dica l'IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Confido in te con la mia vita.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[La porta si apre]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[La porta si chiude]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Oh, quindi abbiamo controllato
le liste elettorali

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
per Linda Norris,
tornando indietro di tre mosse precedenti

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
a un indirizzo di Hastings,
e lo abbiamo trovato.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 il mese scorso.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
L'ho analizzato nel sistema.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Sono cinque le violenze domestiche

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
rapporti sugli incidenti
contro il suo nome

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
in un periodo di otto anni,
terminato nel 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
quando sembra che Linda se ne sia andata.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Niente si è bloccato.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Ma questo era prima
la legge sui crimini gravi

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
sporgiamo denuncia
senza il consenso della vittima.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Fatto per violazione
della pace, però.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Guarderebbe
più vecchio adesso, ovviamente.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Il tipo calvo, Nancy
menzionato a Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Quindi l'ultima volta che lo sono stati
convivenza ufficiale

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
è stato Hastings dal 2007 al 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Stessa tempistica dell'intervento.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Se lei lo avesse lasciato una volta

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
e lui l'ha rintracciata
giù a Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
puoi capire perché è cambiata
il suo nome la prossima volta.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Doveva esserlo
davvero spaventato.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
E determinata a vivere la sua vita.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
L'ho preso. Sta sostenendo
prestazioni di invalidità

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
da un indirizzo del Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Andiamo a prenderlo.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Robbie Campbell è a casa?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Chi vuole saperlo?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Non c'è, temo.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Sai quando tornerà?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Vorrei solo saperlo.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Sai dove possiamo trovarlo?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Aspettare. Controllerò la sua agenda.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Oh...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Giusto.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, suppongo.
Qualche relazione con Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell lo è
un sospettato in relazione

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
a un brutale omicidio due giorni fa.
Ora, dov'è?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Se mio fratello avesse ucciso qualcuno,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
deve essere stato
dall'oltretomba.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Brutto bastardo
morto da un anno.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Ti spiace se fumo?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
SÌ.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Ci stavi parlando di Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Era una risata ai tempi,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
prima di Robbie
gliel'ha fatta fuori.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Ricordo che una volta ha sbattuto
le sue dita in un congelatore a pozzetto.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Non poteva lavorare
per sei mesi,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
e lui la punì
per questo e tutto. Povera mucca.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Quando l'hai vista l'ultima volta?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, non lo so.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Anni fa, a Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Io e Robbie abbiamo litigato quando
ha messo Linda in ospedale,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
quindi ho tagliato i ponti.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Ho sentito che finalmente ha ottenuto
una sua foto a Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
e ho alzato un bicchiere.
Non vederlo mai più

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
finché non si presenta qui
come una banana marcia.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Quando è successo?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Che ne dici di vaporizzare e basta?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Per favore, non fumare
o vaporizzare, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Quando è successo Robbie
l'ultimo contatto con te?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Due anni fa, lo scorso settembre.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Stava lavorando per un edificio
appaltatore a Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
si è fatto licenziare per aver litigato

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
e vieni a Blag
cosa poteva darmi.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Ma non avevo niente
per blag, quindi se ne andò.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Tranne...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Tranne,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
sulla via del ritorno all'improvviso,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
vede Linda che sta ricevendo
sulla metropolitana a King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Quindi torna da me
dormire sul divano

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
finché non la rintraccia di nuovo.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Affari incompiuti, dice.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
L'avrei avvertita
se sapessi dov'era.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
L'ha trovata?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Frequentava King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
per un paio di giorni,
caricandosi

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
finché non ha avuto un maledetto ictus
proprio qui sul mio pavimento.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Lo ho messo da parte per l'anno successivo,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
con me come sua badante non retribuita.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Quindi no, non ha mai trovato Linda.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Ma è riuscito a farcela
la mia vita è una miseria

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
fino a quando finalmente lo spense
lo scorso ottobre.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Ma hai continuato
per riscuotere i suoi benefici.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Forse l'ho dimenticato
informare il governo

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
perché forse è a vantaggio di Robbie
era il minimo che mi doveva.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
E forse potresti lasciarmi andare,
visto che sono stato molto d'aiuto.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Si fa beffe]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Voglio ogni aspetto
della sua storia controllata.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Chi ha registrato la morte di Robbie?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Dove è stato cremato?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Non posso crederci
non è il nostro uomo.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
E scommetto che non è un estraneo
a un telefono prepagato.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Perché avrebbe dovuto dirlo a Linda?
stava arrivando?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
E perché lo avrebbe lasciato entrare?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Le aveva telefonato
a tarda notte

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
per tre settimane,
e lei rispondeva.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Non sarebbe la prima

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
dare a un partner violento
un'altra possibilità.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Beh, non lo compro.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
L'ha cambiata
tutta la vita per scrollarlo di dosso.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Aveva finito.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
OK, quindi Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
ha scaricato la sua scorta
dove ha detto di averlo fatto.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Inoltre, una perquisizione del suo appartamento

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
hanno scoperto altra droga
e relativa liquidità derivante dalla negoziazione.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Niente di specifico riguardo all'omicidio.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Non significa che non l'abbia fatto.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Uffa. Dannazione!
- Te l'avevo detto che ci voleva un punto.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Guarda, lascia la bici,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Ti porto ad AandE
sulla strada di casa.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
No...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Aspetta.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Ho un'idea migliore.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Finora abbiamo solo
ho avuto la parola della sorella

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
che il sospettato è morto.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Ma è adatto in ogni senso.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Lo sai
In realtà sono vivo.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[Ridacchia]
I mendicanti non possono scegliere.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Sì, il punto è che
Campbell è nel sistema,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
quindi se avessimo del DNA...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Continuerò a cercare, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Tutto quello che ho
sono macchie di pelle

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
dalle sue paludi fino ai guanti.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Sì, è stato attento.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Ecco qua.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Grazie, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Molto apprezzato.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Almeno non me l'hai chiesto
leggere di nuovo le labbra.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Questo è oltrepassare il limite.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Suoni mobili]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, messaggio da Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Ehm, "la sorella di Robbie Campbell
pagato per una cremazione diretta

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"al crematorio di Enfield,
3 ottobre dell'anno scorso."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Questo è tutto, allora.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Ritorno al tavolo da disegno?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Per mezzo di un grosso scotch.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Finisci il tuo tè.
Camminerò da qui.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Grazie, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Hai voglia di qualcosa di più forte?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Potresti lasciare la macchina?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Voglio saperlo?
cos'altro tieni lì dentro?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
È un no difficile.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Ride]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Giusto.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Vado in palestra.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Vuoi venire?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh no.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Dovevamo aspettare
fino a domani, ma Helen ha ceduto.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
È positivo.
È incinta.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Ridono entrambi]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Musica dolce al pianoforte]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Suoni mobili]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Controlla le tue email.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Sapevo qualcosa
ti dava fastidio.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Bene, non più.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Grazie al testimone
dichiarazioni e telecamere a circuito chiuso,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Sono ufficialmente a posto.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
EHI.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Va bene.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Oh...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
Non mi ero reso conto
quanto mi sentivo schifoso a riguardo.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Questo...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Questo ladro mi accusa...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Sniffa] ..di forza eccessiva
per aver tentato di fermarlo

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
dalle donne che rapinano,
e lo presero sul serio.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Lo so. Ho capito.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Per un po' lì,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
sai, ho iniziato a chiedermelo
me stesso se stanno indagando,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
beh, deve esserci
c'entra qualcosa, vero?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Ma non c'è.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
E questo è registrato.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Scusa.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
È solo...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Espira profondamente]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...il mio lavoro e la mia reputazione

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
significa tutto per me.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
voglio dire,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
non è questa parte del problema?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Ride]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Tutto il lavoro/vita
equilibrio castagna.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Sì. Beh, se lo dicessi
probabilmente eri perfetto,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
mi verseresti una ricarica?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Squillo della linea]
- Andiamo, andiamo.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, vediamoci
sulla scena del crimine.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Cosa, davvero?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Sto ancora dormendo.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Mi dispiace tanto. Ehm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Ci vediamo lì per prima cosa,
e prendiamo Connor

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
per dare seguito a quella denuncia
su Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Giusto.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Caffè.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Congratulazioni.
Devi essere sollevato.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Onestamente, ne ha messo molto
delle cose in prospettiva,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
mi ha tirato su un po',

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
fermati e annusa
le rose e tutto il resto,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
quindi, sai, forse lo è
è stato un bene che sia successo tutto.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Accidenti. Beh...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- È molto...
- Sì, no, ha fatto schifo.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Sono entusiasta che sia finita.
E se mai lo vedessi

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
di nuovo il piccolo mostro,
Sarò davvero accusato.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Andiamo avanti.
- [Ridacchia]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Non riesco a togliermelo dalla testa.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Se Leonard non è l'assassino,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
perché era impiccato
intorno alla scena del crimine?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Beh, sappiamo che è un voyeur.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Questo è il punto.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
E se il pub perdesse?
non erano l'unico posto

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
che spiava le donne?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
E un'altra cosa
questo mi dà fastidio...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Non pensi che sia strano

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
che Tara Mason lo saprebbe
riguardo all'ex losco della sua massaggiatrice?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Le donne condividono le cose, però.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Bantz dal parrucchiere, vero?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Già, ma Sonia era una privata...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Lo sapevo.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Non stava scherzando.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Voleva indietro la sua macchina fotografica.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard l'ha nascosto lì
quattro settimane prima dell'omicidio,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
attivato dal movimento,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
e ci sono filmati
dell'attacco.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Questo è tutto.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Non c'è un'immagine chiara
dell'aggressore, ma guarda.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Abbiamo bisogno di quell'impronta.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Squillo della linea]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Ciao. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Stiamo cercando un'impronta
dal lettino da massaggio.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Te ne stiamo mandando alcuni
filmati e timecode precisi.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Ci ho passato
il filmato precedente,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
e questo è interessante.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Questa è la forma
per ogni massaggio.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia fa entrare il cliente.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Li lascia a prendere
spogliato e sotto l'asciugamano.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Successivamente, li lascia
per vestirmi di nuovo.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Poi un bicchiere d'acqua,
e lei li vede fuori, tranne...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Dai un'occhiata a questo.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
-Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Ma invece di
spogliarsi,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
parlano e basta.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Bantz dal parrucchiere."

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
E poi c'è questo,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
di tre settimane fa.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia dà qualcosa a Tara.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Aspetta, ma riavvolgi.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Qualcuno può dirlo?
cosa sta dicendo?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Diamo un'occhiata ad Ashley.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Guarda, incolpami.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Lo farò.
- Sì, lo farà anche lei.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, quindi le comunicazioni hanno rilevato tutto
possono farlo dal telefono prepagato.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Sembra che sia stato
spento

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
dalla notte dell'omicidio,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
ma non c'è niente che non abbiamo fatto
lo so già, tranne questo.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Il suo segnale emetteva un ping costante

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
fuori da una torre
vicino alla casa dei Massoni.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Sul serio, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Beh, in realtà,
Ho poco tempo.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Anch'io.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Sospira]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Chiamami notte o giorno
da un posto sicuro

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
e nasconderlo.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Chiamami di notte o di giorno?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>E nascondilo.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Grazie, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
E' il telefono prepagato.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia ha dato a Tara
il telefono prepagato da utilizzare

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
senza che suo marito lo sapesse.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Stai pensando a quello che penso io?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia ha riconosciuto un'altra vittima

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
degli abusi domestici,
e lei ha cercato di aiutare.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Sì. Quindi la valigia,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
l'Airbnb,
la busta dei contanti,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
tutto pronto e pronto
che Tara scompaia.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Tutto finanziato dalla stessa Tara
prenotare trattamenti costosi.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Ma l'ha scoperto comunque.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
sei in arresto

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
per sospetto omicidio
di Sonia Benedizione,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
altrimenti noto come Linda Norris.
Non devi dire nulla

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
ma potrebbe danneggiare la difesa
se non lo dici...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- No, vieni tu a casa mia.
- ...più tardi in tribunale.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Cane che abbaia]
- Tara, chiudi quel maledetto cane!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Prendi la sua dichiarazione qui, falla
certo che sa che è in custodia.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Il cane ringhia]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Pensavo che il suo ex
deve averla ritrovata.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Ma era Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Ovviamente era Piers. Quindi...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Quindi l'ha scoperto, vero?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Quindi è colpa mia

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia è morta,
perché mi stava aiutando.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Non è colpa tua.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
E punirà anche me.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Non appena lo hanno fatto uscire,
mi ucciderà.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers è in custodia adesso.
Non può farti del male.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Sì, può.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Nessuno ha aiutato Sonia, vero?

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
quando... quando il suo ex
l'ha quasi uccisa.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Lui... l'ha rintracciata,
e lui la perseguitava,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
e lui l'ha ferita
tutti quegli anni.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
E la polizia lo sapeva,
e nessuno ha fatto niente.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Adesso è diverso.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
E soprattutto,
questo è un caso di omicidio.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers l'ha uccisa,
e ucciderà anche me.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
E me lo merito.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Non lo farà
perché lo fermeremo.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
E con il tuo aiuto, Tara,
lo metteremo via.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Ho bisogno delle mie pillole.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Sì.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Ti calmiamo.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Lo sapevi Sonia Blessing
stava aiutando Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
per sfuggire alla tua coercizione
e controllo violento?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
No comment.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Quando hai trovato quello di tua moglie?
secondo telefono, signor Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
No comment.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Te lo dico
che hai seguito Sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
per sapere dove viveva,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
prima di tendere una trappola
con un fine settimana fuori porta.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
No comment.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Poi hai cambiato i tuoi piani

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
all'ultimo minuto,
ha drogato tua moglie

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
e andò al suo posto
all'appartamento di Sonia,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
dove hai attaccato
e l'ha uccisa.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Ritorno con ampio anticipo

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
per arrivare ad AandE con Tara
poco dopo l'una di notte.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Cosa è successo
è stato che ho cancellato

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
un tanto atteso
fine settimana di golf

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
prendersi cura di
la mia vulnerabile moglie a casa.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Ora vai avanti e tu
chiediglielo, perché lei era lì.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Non sono riuscito a trovare zucchero
quindi ci ho messo un po' di miele.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Ho sempre pensato a Piers
prima o poi mi ucciderebbe.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Lo ha detto abbastanza spesso.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Mi fa male.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
E poi era così dispiaciuto, e lui
mi avrebbe detto che mi amava.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
E mi prenotava giornate alla spa
e trattamenti estetici.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia ha visto i lividi.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
E lei mi ha raccontato la sua storia.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
E lei mi ha dato il coraggio
credere, perché...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
perché lo ha fatto
è uscita, vero?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers controlla tutto.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
I soldi, il mio telefono...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Mi rintraccia.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
È così geloso che devo dimostrarlo
dove sono tutto il tempo.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Quindi Sonia ha avuto questo piano.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
E lo avremmo fatto
farlo questo fine settimana

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
quando Piers era via.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Ehi, puoi farlo.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Non sei solo.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Puoi spiegare il numero?
di visite ad AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
tua moglie ha dovuto fare
negli ultimi due anni?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Sono quattro in totale.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
È una tossicodipendente.
Te l'ho detto.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Spalla lussata,
polso rotto.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
I tossicodipendenti sono goffi.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
È per questo che l'hai fatto
tre bottiglie

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
di morfina orale
nel tuo armadio?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [si schiarisce la gola]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
I drogati hanno incidenti,
gli incidenti fanno male.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Sono necessari antidolorifici.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Gli antidolorifici creano dipendenza.
E così il ciclo continua.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Ora sono molto protettivo
di mia moglie, ma gli errori accadono,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Come quello che l'ha colpita
fuori la notte dell'omicidio.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Bussare alla porta]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Ho nascosto il telefono nel materasso.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers non pulisce mai i letti,
e poi...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
E poi un giorno,
non c'era più, e io...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Non sono riuscito a capirlo
come avrebbe potuto trovarlo.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Hai delle telecamere all'interno?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
No, no.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Ehm, vai avanti. Sto solo controllando.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Beh, avevo tanta paura
che l'aveva trovato, ma lui...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Sembrava così normale,
quindi ho pensato

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
che devo averlo perso
oppure... oppure l'ha fatto l'addetto alle pulizie.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
E poi ha cancellato
il suo fine settimana lontano,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
e non avevo alcuna possibilità
di dirlo a Sonia

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
che non sarei stato lì,
e poi...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Allora non posso proprio
ricordalo dopo.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Ho preso troppe pillole,
Piers ha detto.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Ma penso che sia stato lui.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Penso che l'avesse già fatto prima.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Sì, penso che tu abbia ragione.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
E' il sensore di movimento
per l'antifurto.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
È una macchina fotografica.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Ora non c'è audio
su questo, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
allora dove sei andato?
chiamare Sonia?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"In un posto sicuro,"
ha detto, vero?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Di notte
quando Piers dormiva?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Sì.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Dai un'occhiata a questo.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
L'aggressore di Sonia
ripreso dalla telecamera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Quello non sono io.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Oh, ma lo è.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Le stampe non mentono.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
E sembra che
l'impronta della palma assassina

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
corrisponde a quelli in archivio per te,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Sei stato arrestato
per guida in stato di ebbrezza

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
quattro anni fa,
sulla via del ritorno

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
di abbandonare tua moglie
ad AandE...di nuovo.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Sospira]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
La mia spa di casa.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Una stanza con vista,
Piers lo chiama.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Vorrei venire quassù
chiamare Sonia

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
e potevo sentirlo
se stesse venendo di sopra.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
È successo?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Una volta.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Ho detto che volevo leggere

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
e non volevo
per tenerlo sveglio.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Era davvero dolce al riguardo.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Mi sentivo in colpa.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Mi ha persino comprato
una lampada da lettura migliore.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Ma mi ha dato solo questa stanza

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
perché era il più lontano
dalla porta d'ingresso.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Quindi non c'è via d'uscita.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Microfono ad attivazione vocale.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Puoi acquistarli online
per la sicurezza domestica.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Potrei anche averlo fatto
l'ho uccisa io stesso.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Ascoltami, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce ha ucciso Sonia.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nessun altro.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Sniffa, piagnucola]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Possiamo trattenerlo
finché il CPS non ci darà l'ok.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla sospira]
- Comunque per ora è al sicuro.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Oh, almeno fisicamente.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Ma solo perché
ha ucciso qualcuno.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Altrimenti sarebbe tutto
continua ancora ad andare avanti

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
fantasiose porte chiuse.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Ovunque ti giri, telecamere,
microfoni... acquista il kit online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Almeno possiamo aiutare Tara
andando avanti.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Se vuole
per entrare in riabilitazione.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers non glielo avrebbe permesso prima,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
ha detto che poteva occuparsene lui
di lei stessa.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Controllarla, più o meno.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
La cosa buona è
vuole sopravvivere.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Ha detto che lo deve a Sonia.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Tutto ciò che la ferma è
non ha nessuno

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
prendersi cura del suo cane
mentre lei è via.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Ora, ascoltami, l'ho fatto
un'idea di sicurezza per superarti.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Non abbatterà
qualche ladro, ma è reale,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
e fa un rumore dannato.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Stai scherzando.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
No, è solo temporaneo,
solo un paio di mesi.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
In nessun caso

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
lo sarò?
fatto a pezzi da un topo da borsa!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Tu, piccola creatura ridicola.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Ridacchiando]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
La posizione migliore.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Dovresti andare al...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Indovina chi ha appena prenotato
una vacanza escursionistica in Perù.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Sparato nel buio, tu?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Un mese intero
su in montagna, grazie,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
con un gruppo di sconosciuti,
e non vedo l'ora.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Fantastico.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Oh, tu ed Helen dovreste prenotare
una vacanza finché puoi.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Potrebbe essere l'ultimo tu
avere da solo per il prossimo, cosa,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 anni?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Prendilo.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Onestamente, voglio e basta
essere un buon papà

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
e un modello positivo.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Oh, allora lo sei già.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Forse solo perdere
i pantaloni da yoga troppo impegnativi.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Sì, e poi
sarai perfetto.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Oh, oh!
- [Ridendo]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
E...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Inizio.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Musica spirituale]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Tema musicale]</i>